She interpreted this name to be "Jefse" after all, there are some very unusual names on these records Later on she found out about the correct translation and felt a little foolish.
Also, the further back we go - the harder it is to read. We will be using examples from the census, and we will describe the context in detail each time they occur.
Fortunately, it does get easier with practice! As we read old Bible, census, courthouse, archive and Church records to obtain the names, places and dates, often we are unclear at the words before us.
Many of our ancestors could not write. However, this will take some time so please bear with us. Although most people had ordinary names like John and Mary, you may occasionally come across an obscure Biblical name like Keturah, Vashti, or even Pharoah spelled Faro in one case I've seen.
US Census Old handwriting in genealogy research Not only have our words and their meanings changed throughout the years, the way we form the letters have too.